www.arhivacd.go.ro
A G Y Ű R Ű K U R A
Takarodj vissza az árnyak közé!
Itt, úgysem jutsz át!
Nem, nem!
Meneküljetek bolondok!
Gandalf!
Mi a baj Frodó úr?
Semmi...
...csak egy álom.
A K É T T O R O N Y
Mordor!
Az egyetlen hely Középföldén, amit nem akartunk közelről látni.
A hely, ahová most tartunk
...és ahová képtelenek vagyunk eljutni.
Nézünk szembe a ténnyel Frodó úr, eltévedtünk!
Nem hiszem, hogy Gandalf ezt az utat szánta volna nekünk.
Sok dologra nem számított, Samu.
S néhány mégis bekövetkezett.
Frodó úr!
A Gyűrű, ugye?
Egyre nehezebb.
Maradt még valami ehető?
Lássuk csak!
Óh, igen! Nagyszerű!
Lembas!
És nicsak!
Még egy kis Lembas!
Áltlában nem rajongok az egzotikus ételekért,
...de ez a elf étel nem is olyan rossz!
Semmi sem képes beárnyékolni a jókedvedet, igaz Samu?
Azok az esőfelhők képesek rá.
Olyan furcsán ismerős ez a hely!
Mert már jártunk erre!
Körbe-körbe járunk!
Mi ez az émelyítő szag?
Le merném fogadni, hogy van a környéken egy bűzös mocsár.
Érzed?
Igen.
Érzem.
Nem vagyunk egyedül.
A tolvajok, a tolvajok...
A mocckosz kisz tolvajok...
Hol van, hol van...
Ellopták tőlünk...
Asz én drágaszágomat!
Gyűlöljük őket!
Mert azt... Akarjuk!
Ez itt Fullánk!
Már találkoztatok, ugye Gollam?
Engedd el, vagy elmetszem a torkod!
Éget, nagyon éget minket!
Perzel!
Oldozzatok el!
Vegyétek le rólunk!
Elhallgass!
Reménytelen! Mordor minden Orkja idecsődül erre a lármára.
Kötözzük meg és hagyjuk itt!
Nem! Akkor megölnek, megölnek!
Akkor éppen azt kapod, amit érdemelsz!
Talán tényleg megérdemli a halált.
De hogy most így látom, megsajnáltam.
Mi jók leszünk a Hobbitkákhosz, ha ők is jók lesznek hosszánk!
Vegyétek le!
Megeszküszünk neked!
Bármit kívánsz, mi megeszküszünk rá!
Nincs olyan eskü, mely után megbíznék benned!
Fogadalmat teszünk a drágaszág gaszdájának, hogy szolgáljuk őt!
A Gyűrű alattomos!
De téged a szavadhoz köt!
Igen... A drágaszágra!
Nem hiszek neked!
Vissza!
Samu!
Át akar verni minket!
Megfojt majd, amíg alszunk!
Ismered az utat Mordorba?
Igen.
Már jártál ott.
Igen.
Akkor elvezetsz a fekete kapuhoz!
Trufa!
Mi az? Mit érzel?
Emberhúst!
Aragorn!
A nyomunkban vannak!
Gyorsabban lépkednek.
Megérezték a szagunkat! Gyerünk!
Gyerünk Gimli!
Három nap és éjjel csak a hajsza. Se pihenés, se étel.
Nyoma sincs a vadnak, a puszta kövek nem beszélnek.
Lórien levelei nem hullnak hiába.
Talán még életben vannak.
Már egy napi járóföldre sincsenek.
Gyere Gimli! Már a közelükben járunk!
A terepfutás nem az erősségem. A törpék természetüknél fogva a kis távolságokat kedvelik jobban!
Rövidtávon halálosak vagyunk!
Rohan! A lovas urak hazája.
Valami gonosz munkálkodik ezen a vidéken.
Az ördög hajtja ezeket a szörnyetegeket.
Ellenünk szegezi akaratát.
Legolas! Elf-szemed mit lát?
Az Orkok észak-keletre fordultak!
Vasudvardba viszik a Hobbitokat!
Szarumán!
A világ változik!
Kiben lakozik elég erő, hogy szembeszálljon Vasudvard seregeivel
...és Mordoréval?
Ki képes ellenállni Szauron és Szarumán erejének
...és a két torony szövetségének?
Együtt, uram Szauron,
...együtt fogunk uralkodni Középföldén!
A régi világot elemészti a háború tüze.
Az erdők kiszikkadnak majd.
Új rend van felemelkedőben.
Az Orkok kardjai, lándzsái és vasöklei hajtják a háború gépezetét.
Már csak el kell távolítanunk azokat, akik ellenállnak nekünk...
A lovas emberek elrabolták a földjeiteket!
A hegyekbe üzték a népeteket,
...hol csak az eleven kő a jussotok!
Vegyétek vissza, ami megillet!
Égessetek porig minden falut!
És kezdjétek Rohannal.
Túl régóta állnak már a parasztok az utadban....
...ezidáig! Éothain, Éothain!
Fogd a húgod! Gyorsabban haladtok, ha csak ketten mentek.
De Apu azt mondta, Éothain nem lovagolhat még!
Túl nagy neki a ló!
Figyeljetek rám! El kell lovagolnotok Edorasba riadót fújni!
- Értitek? - Igen, anya!
Nem akarok elmenni! Én nem akarok elmenni!
Freida, hallgass rám! Megtalállak benneteket!
Gyorsan!
Menj gyermekem!
Rohan, uram... ...felkészült a bukásra.
Théodred!
A fiad súlyosan megsebesült, uram!
Orkok csalták tőrbe.
Ha nem védjük meg országunkat, Szarumán erővel elveszi tőlünk.
Ez hazugság!
A Fehér Szarumán mindig is barátunk és szövetségesünk volt.
Grimá...
Orkok kószálnak szabadon a földjeinken!
Ellenőrizetlenül, kíhívatlanul! Akaratuk szerint öldökölnek!
Orkok, akik Szarumán fehér kezét viselik!
Miért terhelsz feleslegesen egy amúgy is gondterhelt elmét?
Hát nem látod?
A nagybátyád kimerült már a folyamatos zúgolódásodtól,
...a háborús uszítástól.
Háborús uszítás?
Mikor vásárolt meg Szarumán?
Mit ígért neked, Grimá?
Ha minden ember halott, részesedsz a kincsből?
Túl régóta figyeled már a húgomat!
Túl rég óta lesed minden lépését!
Sokat látsz, Éomund fia Éomer.
Túl sokat!
Mostantól száműzlek Rohan királyságából, visszatértedért halállal lakolsz!
Csak lélegezz! Ez a lényeg!
Lélegezz, hó!
Úgy futnak, mintha gazdáik ostora csattogna a nyakukban.
Egy tapodtat sem megyünk tovább,
...míg nem szusszantunk egyet!
Gyújtsatok tüzet!
Trufa! Trufa!
Azt hiszem, nagy hibát követtünk el, mikor elhagytuk a Megyét.
Mi adja ezt a hangot?
A fák.
Micsoda?
Emlékszel az Öregerdőre? Bakfölde határán?
A népek azt beszélték, hogy volt valami a vízben, amitől a fák nagyra nőttek
...és életre keltek!
Életre?
A fák suttogtak...
...egymással beszélgettek...
...sőt mozogtak!
Éhen veszek!
Három büdös napja csak férges kenyéren tengődünk.
Igen! Miért ne ehetnénk végre húst?
Például őket!
Ők is csak hús!
Nem eheted meg őket!
És mi van a lábukkal?
Úgysincs szükségük rájuk!
Ízletesnek látszanak.
Vissza!
Csak egy harapást!
Úgy látszik, a hús visszakerült az étlapra srácok!
Pippin! Gyerünk!
Gyerünk! Hívjatok segítséget!
Visítsatok csak!
Most már senki sem menthet meg!
Pippin!
Vörös nap virrad ránk.
Vért ontottak az éjjel.
Rohan lovasai!
Mi újság a határon?
Mi dolga egy Elfnek, egy Embernek és egy törpének Lovasvégen?
Ki vele!
Halljam a neved, lovas ember, s elárulom az enyémet!
Lecsapnám a fejed Törp uram, ha csak egy kicsit távolabb lenne a földtől!
Meghalsz mielőtt a kardod célba érne!
Az én nevem Aragorn, Arathorn fia.
Ő Gimli, Glóin fia és Legolas a Bakacsin erdőből.
Rohan barátai vagyunk és Théodené, a királyotoké.
Théoden már nem tudja, ki barát és ki ellenség.
Azt sem tudja, ki rokona.
Szarumán megmérgezte az elméjét, s hatalmát igényli.
A társaim hűek Rohanhoz... ...s ezért bűnhödnek.
A fehér varázsló nagyon ravasz.
Hol itt, hol ott tűnik fel, azt mondják... ...mint egy öregember, csuklyában, köpenyben.
Ügynökei mindenütt átcsusszannak a vonalainkon.
Mi nem vagyunk kémek.
Egy Uruk-Hai csapat nyomait követjük nyugat felé, keresztül a földeken.
Két barátunkat tartják fogva.
Az Uruk-okat megsemmisítettük. Tegnap éjjel mészároltuk le őket.
Volt velük két Hobbit! Nem láttál Hobbitokat?
Kis termetűek. A te szemedben gyermekeknek látszanak.
Senkinek sem kegyelmeztünk.
Összedobáltuk a hullákat és elégettük őket.
Meghaltak?
Sajnálom.
Hasufel, Arod!
Talán ezek a lovak jobb szerencsét hoznak nektek, mint korábbi gazdáiknak.
Isten veletek!
Keressétek a barátaitokat, de ne bízzatok túlságosan a szerencsében,
...az már rég elhagyta ezeket a földeket.
Irány észak!
Itt van az egyikük öve.
Cserbenhagytuk őket...
Egy Hobbit feküdt itt!
És itt egy másik!
Kúsztak.
Kezeik megkötözve...
Elvágták a kötelékeket!
Azután ide futottak.
Valaki követte őket.
Az övem!
Fuss!
A nyomok kifelé vezetnek a csatából...
...egyenesen be a ...Fangorn erdőbe!
Fangorn!
Micsoda őrület vonzotta oda őket?
Eltünt! Talán megmenekültünk!
Letépem a kicsi fejecskéteket!
Gyertek csak ide!
A fa!
Mássz fel a fára!
Eltűnt.
Trufa!
Hadd vágjak egy kis lyukat a beleidbe!
Fuss, Trufa!
Kicsi Orkok! Burá-rumm!
Ez beszél, Trufa! A fa beszél!
Fa? Én nem vagyok fa!
Én egy Ent vagyok!
Fapásztor!
Az erdő pásztora!
Nem beszélj hozzá, Trufa! Ne bátorítsd!
Szilszakáll! Sokan így hívnak.
És te kinek az oldalán állsz?
Oldal? Én senki oldalán nem állok,
...mert az én oldalamon sem áll senki, ...kicsi Ork.
Már senki sem törődik az erdőkkel!
Mi nem vagyunk Orkok! Hobbitok vagyunk!
Hobbitok?
Soha nem hallottam még Hobbitokról!
Inkább úgy hangzik, mint valami Ork csínytevés!
Tüzet hoznak! Baltákat hoznak!
Harapnak, törnek, vágnak, égetnek! Rombolnak és bitorolnak!
Nem! Nem érted! Mi Hobbitok vagyunk! Félszerzetek!
Megyenépek!
Talán... Talán nem...
A fehér varázsló majd megmondja.
Fehér varázsló?
Szarumán!
Látjátok? Látjátok?
Kiveszettünk benneteket!
Gyorszan, gyorszan!
Szerencétek, hogy megtaláltunk titeket!
Okosz Hobbit.
Mocsár! A mocsárba vezetett minket!
Mocár, igen, igen!
Gyere Gazda, biztosz utakon veszetünk, át a ködön.
Gyertek Hobbitockák, moszogjunk, gyorszan!
Én találtam! Én!
Asz utat, keresztül a lápon.
Asz Orkok nem használják, asz Orkok nem isz iszmerik!
Messze elkerülik.
Gyertek gyorszan!
Szebesszen ész gyorszan!
Itt holtak vannak!
Halottak arcai a vízben!
Mind halott! Mind rohadt!
Elfek, emberek ész orkok!
Nagy cata volt, régesz-régen!
A Holt Láp.
Igen, igen, esz a neve.
Erre!
Ész ne kövesszétek a fényeket!
Óvatosszan! Vagy a Hobbitok isz catlkosznak a holtakhosz! Ész kici lámpáckák lessznek!
Frodó!
Gollam?
Ne köveszd a fényeket!
Gollam! Frodó úr!
Jól vagy?
Olyan fényessz! Olyan gyönyörű!
Drágaszág!
Mit mondtál?
Gaszdának pihenni kell! Gaszdának szükszége lesz asz erejére!
Ki vagy te?
Nem kérdeszni, mert nem a te dolgod!
Gandalf szerint a folyómenti népekhez tartoztál.
"Reszket szív, a csont, s a kéz... ...otthonodtól messze mész."
Azt mondta, hogy nagyon szomorú sors jutott neked.
"Rejtve van, mi szembe néz... ...ha nap sötétül, s hold enyész."
Valaha nem sokban különböztél tőlünk!
Ugye... Szméagol!
Minek nevesztél?
Így hívtak egykoron, igaz?
Sok-sok évvel ezelőtt.
A nevem...
Szméagol!
Fekete lovasok!
Rejtőssz el, rejtőssz el!
Gyerünk Frodó!
Meglátnak, meglátnak!
Azt hittem, meghaltak!
Meghaltak? Nem! Nem lehet megölni őket!
Lidércek! Szárnyasz lidércek!
Aszt akarják... A drágaszágot akarják!
Frodó úr!
Minden rendben!
Gyorszan Hobbitkák!
A fekete kapu már nagyon köszel van.
Ork vér!
Ezek új nyomok.
Nagyon nyomasztó a levegő.
Ez egy öreg erdő.
Nagyon öreg.
Tele emlékekkel.
És dühvel.
A fák beszélgetnek!
Gimli!
Ereszd le a fejszéd!
Aragorn, valami van itt!
Mit látsz?
A fehér varázsló közeleg!
Nem szólalhat meg! A beszéde megigéz!
Gyorsan kell cselekednünk!
Két fiatal Hobbit lábnyomain jutottatok ide.
Hol vannak?
Jártak erre! Alig több mint egy nappal ezelőtt.
Találkoztak valakivel, akire nem is számítottak.
Megnyugtat ez titeket?
Ki vagy te?
Mutasd magad!
Nem lehet...
De hát lezuhantál!
Tűzön és vízen át,
...a legményebb barlangtól, a legmagasabb csúcsig
...küzdöttem Morgoth Balrogjával.
Míg végül lehajítottam ellenfelemet, s testét szétzúzta a hegyoldal.
Sötétség ölelt át,
...s én kiballagtam gondolatból és időből.
Csillagok örvénylettek körülöttem,
...s minden nap oly hosszúra nyúlt, akár egy emberöltő itt, e földön.
De a vég elkerült.
Éreztem, ahogyan az élet visszatér tagjaimba.
Visszaküldtek, ...míg sorsom be nem végzem.
Gandalf!
Gandalf?
Óh, igen...
Így hívtak hát.
Gandalf, a szürke.
Ez volt a nevem.
Gandalf!
Most már Fehér Gandalf vagyok.
És visszatértem hozzátok, hogy fordítsunk a szerencse kerekén.
Utazásotok első része véget ért, de egy újabb veszi kezdetét.
A háború tüze elérte Rohant. Minél hamarabb Edorasba kell jutnunk.
Ez a Mearák egyike, hacsak bűbáj nem csalja szemem.
Keselyüstök!
Minden lovak ura.
S barátom annyi veszélyen át.
Az otthonom. Ezekben az erdőkben alszom.
A hegyek lábainál.
Megígértem Gandalfnak, hogy vigyázok rátok.
Ha velem vagytok, nem fenyeget veszély.
A fák itt vadon nőnek, s veszedelmesek.
A düh a szívükig hatol.
Bántanának, ha egyedül volnátok.
Túl kevesen vagyunk már.
Túl kevesen maradtunk, hogy törődhessünk velük.
Mordor fekete kapuja!
Istenem!
Az öregemnek biztos lenne egy-két szava, ha ezt látná.
Gaszda mondta, hogy mutasszuk asz utat Mordorba.
Ész jó Szméagol úgy isz tett, ahogy Gaszda parancolta!
Igen.
Lehetetlen.
Itt nem jutunk át.
Nézd!
A kapu!
Kinyitják!
Van itt egy út lefelé!
Samu, ne!
Gaszda!
- Nem kérlek rá, hogy velem gyere, Samu. - Tudom, Frodó úr!
Kétlem, hogy akár az elf köpenyegben is be tudnánk jutni!
Most!
Nem!
Ne! Ne Gaszda!
Elfognak! Elfognak!
Nem vidd el hosszá!
A drágaszágot akarja!
Mindenütt aszt kutatja!
Ész a drágaszág isz vissza akar menni hosszá!
De nekünk nem szabad odaadni neki!
Ne!
Van mászik út, titkosz és szötét!
És miért nem beszéltél erről eddig?
Gaszda nem kérdeszte!
Készül valamire!
Azt mondod, van másik út is Mordorba?
Igen!
Egy út... ...néhány lépcső...
...ész asztán egy alagút...
Idáig elvezetett minket, Samu.
Ne, Frodó úr, ne!
Tartotta magát a szavához.
Ne!
Vezess tovább, Szméagol!
Jó Szméagol, mindig szegít!
Edoras és Meduseld arany csarnoka.
Itt lakozik Rohan királya,
...ki eszét vesztette,
...s ki Szarumán irányítása alatt még most is nagyon erős.
Uram! A fiad...
...a fiad meghalt.
Uram!
Bácsikám!
El sem mész hozzá?
Hát semmit sem teszel?
Óvatosan a szavakkal, s ne várjatok meleg fogadtatást!
Bizonyára éjjel távozott el.
Micsoda tragédia a királynak, elveszíteni egyetlen fiát és örökösét!
Tudom, hogy nehéz elfogadni.
Főként most, hogy a bátyád is cserben hagyott.
Takarodj innen, kígyó!
Ha én sem, hát ki törödne veled?
Ki tudja, mit kiáltasz a sötétbe.
Az éj sötétjébe,
...mikor élted elsorvadni látszik,
...s magányod fojtón rád borul.
Olyan szép.
Olyan fagyos.
Mint a sápadt tavaszi hajnal, mit a tél fagyos emléke kísért.
Minden szavad méreg.
Mint a temető, oly vidám e hely.
Nem ereszthetlek Théoden király elé felfegyverezve, Szürke Gandalf!
Kígyónyelvű Gríma parancsára.
A botodat!
Csak nem vennéd el egy öreg embertől a sétabotját.
Uram, Gandalf, a szürke jött el hozzád.
Rossz hírek hozója!
A vendégszeretet mintha megkopott volna falaid között,
...Théoden király!
Nem örülünk neki!
Miért kéne szívesen fogadnom téged... Vészmadár Gandalf?
Jogos a kérdés, uram!
Késői az óra,
...látogatásodra, mágus uram!
Én Lathspellnek hívlak.
Rossz hírek, nem szívesen látott hozójának.
Elhallgass!
Húzd vissza villás nyelved a fogaid mögé!
Nem azért keltem át időn és halálon, hogy szót vesztegessek egy ostoba féregre.
A bot!
Mondtam, hogy vegyétek el a botját!
Théoden!
Thengel fia!
Túl régóta kísértenek árnyak.
A helyedben én nyugton maradnék!
Megszabadítalak... ...a varázslattól!
Rajtam nincs hatalmad Szürke Gandalf!
Kiszívlak Szarumán, mint mérget a sebből!
Várj!
Ha távozom, Théoden meghal!
Engem sem öltél meg, s őt sem fogod!
Rohan az enyém!